My inspiration for this gift came from Design Sponge. It’s also been written about on Apartment Therapy here, here, and here.
My original plan was to spell out “Happy Anniversary,” or something using the vintage flashcards, have them matted at Frame of Mine, our local frame store in DC, and buy a frame on Amazon. I have taken this approach to getting stuff framed and matted before, and before, and a few other times I haven’t written about yet. We always need more decoration in our house, and personal, vintage, and beautiful decorations are our favorite.
But first, I had to find flash cards. So I went to my favorite place for obscure and difficult to find stuff that was likely taken from someone’s parents’ basement: Ebay. Trawling through my options, I noticed the vintage flashcards in English were pretty expensive, but those in foreign languages were not. Since Wif and I met while we were foreign language teachers — her French and me Latin — I decided to buy the relatively affordable and more personal French and Latin flashcards instead of the more expensive and less creative English flashcards.

Since the flashcards I bought were relatively small, and since each box contained hundreds of cards, I knew I had to say more than just “Happy Anniversary.” Eventually, inspiration struck.
I would spell out a nursery rhyme, or rather an elementary school taunt: ”First comes love, then comes marriage, then comes a baby in a baby carriage,” side by side in French and in Latin. I would have Frame of Mine cut out a bunch of windows in a mat, and mount the cards behind the windows. It would be work intensive, but worth it.
In order to figure out what sized frame I needed, I first had to figure out how many words I would use to spell out the nursery rhyme/taunt. That meant going through hundreds of French and Latin flash cards to find the words “first,” “come,” “love,” “then,” “come,” “marriage,” “then,” “come,” “baby,” “in,” “a,” “baby,” and “carriage.”
I pared down the list because I didn’t have to repeat “come,” and I didn’t have to repeat “baby” before “carriage.” I would be lucky to find carriage in either language. And I knew I wouldn’t be able to find “a” among the Latin flashcards, because Latin doesn’t use articles. So I had to find about 9 words in each language.
I then spent about 4 hours going through each French and Latin flashcard to find the appropriate words, and to make sure my count of 9 words was correct. I had to stretch for some of them. I used the Latin word for “heir” instead of “baby” on the Latin side, and the French word for “car” instead of “carriage” on the French side, but the idea would still be pretty clear. So 9 words were confirmed.

Reenactment Staged for Clarity and Drama
Since each card was 1.5″ tall, I figured I would need an 18″ tall frame to fit all 9 words from top to bottom with some space in between each. The cards were 3.5″ wide, side by side equals 7″ wide, so a 9″ wide frame was perfect.
Amazon, as usual, did not disappoint. I found this 9″ x 18″ distressed maple frame for just $9. I’m not sure why it’s so much more expensive now.
Next, Bubus and I went to Frame of Mine to have them create some mats. The woman there convinced me that making so many windows in a mat would leave the mat weak, and prone to ripping. Instead, she found a perfect dark greenish-grayish backing to mount the cards on. She then cut two long vertical windows into an antique white mat, which matched the color of the cards. She carefully mounted each card in a straight lines with double sided tape, and $32 later, the gift was almost ready.

I popped the mats and cards into the distressed maple frame, which arrived nearly in time, and the end results are pretty sweet:
But I didn’t really think that shot did it justice. I wanted a more “arty” shot. But since we haven’t determined where the cards will hang yet, I had to find a place where there was already something in the wall so I wouldn’t have to purposelessly nail a hole in a wall just for the blog. Sorry, dear readers. My love of you does not outweigh my hatred of spackling. So I took down some of the maps we have next to a door and I came up with this:
